日本語は難しい

slashdot の日本語プログラミング言語に関する記事*1のコメントより。

1) あれとこれを足す→結果は多分無名の一時変数?
2) あれにこれを足す→結果はあれで指示される変数に格納?
3) あれをこれに足す→結果はこれで指示される変数に格納?
4) あれへこれを足す→2)と同じ?
5) あれ足すこれ→(まだ構文解析中のため未実行. 下手すりゃこの先文法エラー発生の可能性も)

こんなんコンピューターに教えるのは大変だよなぁ。自動で理解できるようになればいいのだけどそれは何時の日か。